Helichrysum

Helichrysum (Asteraceae)

Helichrysum stoechas

Català

Aquest gènere és la viveta, també anomenada perpètua o sempreviva. La nomenclatura i la classificació com a espècie o subspècie queden debatides en alguns casos.

Helichrysum stoechas, la mançanella o flor de Sant Joan, es troba tot arreu del Mediterrani. És molt abundant a Eivissa i Formentera. Té una aroma forta. Floreix a l’estiu.

L’altra espècie freqüent d’aquest gènere a Eivissa és Helichrysum fontanesii (sinònim: Helichrysum rupestre). És planta del Mediterrani occidental. Creu als penya-segats, sobre-tot al nord d’Eivissa, també a alguns illots però falta a Formentera. Floreix a la primavera.

També hi ha bíbrids entre les dues espècies.

Molt rara és en les Pitiüses Helichrysum italicum ssp. serotinum.

Helichrysum stoechas

Castellano

Este género es la siempreviva. La nomenclatura o la clasificación como especie o subespecie quedan debatidos en algunos casos.

Helichrysum stoechas, la siempreviva amarilla, se encuentra por todo el Mediterráneo. Es muy abundante en Ibiza y Formentera. Tiene una aroma fuerte. Florece en verano.

La otra especie frecuente de este género en Ibiza es Helichrysum fontanesii (sinónimo: Helichrysum rupestre). Es una planta del Mediterráneo occidental. Crece en los acantilados, sobre todo en el norte de Ibiza, también en algunos islotes pero falta en Formentera. Florece en primavera.

También hay híbridos entre las dos especies.

Muy rara es en las dos islas Helichrysum italicum ssp. serotinum.

Helichrysum fontanesii

Deutsch

Diese Gattung ist die Strohblume. Die Nomenklatur und die Einordnung als Art oder Unterart sind werden einigen Fällen noch diskutiert.

Helichrysum stoechas, die Mittelmeerstrohblume, ist rund ums Mittelmeer zu finden. Es ist auf Ibiza und Formentera sehr häufig. Sie hat ein starkes Aroma. Es blüht im Sommer

Die andere häufige Art dieser Gattung auf Ibiza ist Helichrysum fontanesii (Synonym: Helichrysum rupestre). Es ist eine Pflanze des westlichen Mittelmeergebietes. Sie wächst an Steilküsten, vor allem im Norden Ibizas, auch auf einigen kleinen Inseln, fehlt aber auf Formentera. Es blüht im Frühjahr.

Die beiden Arten bastardieren.

Sehr selten ist Helichrysum italicum ssp. serotinum.

Helichrysum fontanesii, Illot des Canaret

English

This genus is the everlasting. The nomenclature and classification as species o subspecies are still a matter of debate in some cases.

Helichrysum stoechas, the shrubby everlasting, can be found all over the Mediterranean. It is very frequent on Ibiza and Formentera. It has a strong aroma. It flowers in summer.

The other frequent species of this genus on Ibiza is Helichrysum fontanesii (Synonym: Helichrysum rupestre). It is a plant of the Western Mediterranean. It grows on coastal cliffs, mainly in the north of Ibiza, also on some islets, it is absent on Formentera. It flowers in spring.

The two species form hybrids.

Very rare is Helichrysum italicum ssp. serotinum.

Helichrysum fontanesii, Illeta Grossa de Porroig

Noms / Nombre / Namen / Names

Helichrysum fontanesii Cambess.

Helichrysum italicum G. Don. fil.

Helichrysum italicum ssp. serotinum P. Fourn.

Helichrysum numidicum Pomel = Helichrysum italicum

Helichrysum pendulum C. Presl. = Helichrysum fontanesii

Helichrysum rupestre DC. = Helichrysum fontanesii

Helichrysum stoechas Moench

Helichrysum stoechas ssp. numidicum Batt. = Helichrysum italicum

Helichrysum valentinum T. Durand / B. D. Jackson = Helichrysum rupestre