Gimnèsies

Alzinar / Encinar / Steineichenwald / Holly oak forest, Mallorca

Català: Gimnèsies

Es diuen Gimnèsies les illes orientals de les Balears mentre que les occidentals són les Pitiüses. Hi ha les dues grans Mallorca i Menorca i alguns illots, sobretot Dragonera a l’oest de Mallorca i l’Arxipèlag de Cabrera al sud de Mallorca, l’illa més gran del qual es diu també Cabrera.

Mallorca és molt més gran que les altres Illes Balears, així queda més espai per a ecosistemes diferents i per a endemismes. A més té una altura de 1445 m, més del triple d’Eivissa (475 m). Hi ha vertaderes muntanyes, la Serra de Tramuntana, amb una flora especial i per tant uns quants endemismes de muntanya.

En total, les Gimnèsies són més humides que les Pitiüses, per això hi poden créixer algunes plantes que no creixen silvestres a les Pitiüses com ara Mentha pulegium. Plantes com ara Myrtus communis (la murta) i Calicotome spinosa (l’argelaga) són més freqüents a Menorca que a Eivissa i falten per complet a Formentera.

A Mallorca, Menorca i Cabrera hi ha l’endemisme Hippocrepis balearica, germana de l’Hippocrepis grosii d’Eivissa.

Mallorca i Menorca tenen boscos de Quercus ilex (alzinars) mentre que Pinus halepensis no forma boscos (pinars) bé que com a arbre existeix i forma boscos a Dragonera.

Alguns gèneres tenen espècies que falten a les Pitiüses, per exemple: A les Pitiüses hi ha unes quantes espècies d’Allium però falta Allium triquetrum que hi ha a Mallorca i Menorca. D’Asparagus n’hi ha només dues espècies a les Pitiüses, a Mallorca i Menorca, una tercera: Asparagus albus. El gènere Arum té una sola espècie a les Pitiüses, a Mallorca, Cabrera i Menorca hi ha també Arum pictum, un endemisme de les Gimnèsies, Sardenya, Còrsega i Montecristo (a l’Arxipèlag Toscà) que floreix a la tardor.

La sargantana gimnèsica, Podarcis lilfordii, ja no existeix a Mallorca i Menorca degut a animals introduïts com ara els gossos i gats. Però n’hi ha als illots.

Com que Menorca té més humitat, és més fàcil tenir past per al bestiar boví. Així l’illa està especialitzada en ramadería de vaques. Hi ha un formatge famós amb denominació d’origen protegida Maó (en General escrit en castellà: Mahón), fet de llet de vaca amb quall animal. La raça autòctona, la vaca menorquina (o vaca vermella menorquina) avui és una minoria, hi ha molt més vaques frisones. A Mallorca hi ha molt menys ramaderia (sobretot ovelles) i molt més agricultura. A la Serra de Tramuntana hi ha cabres ferals que són caçades (com a caça major) i que amenacen algunes plantes sensibles.

Asparagus albus, Dragonera
Dragonera i Mallorca

Se llaman Gimnesias las islas orientales de las Baleares mientras las occidentales son las Pitiusas. Hay las dos grandes islas Mallorca y Menorca y algunos islotes, sobre todo Dragonera al oeste de Mallorca y el Archipiélago de Cabrera al sur de Mallorca, cuya isla más grande se llama también Cabrera.

Mallorca es mucho más grande que las demás Islas Baleares, así queda más espacio para ecosistemas diferentes y para endemismos. Además tiene una altura de 1445 m, más del triple de Ibiza (475 m). Hay verdaderas montañas, la Sierra de Tramuntana, con una flora especial y por ende unos cuantos endemismos de montaña.

En total, las Gimnesias son más húmedas que las Pitiusas, por eso pueden crecer allí algunas plantas que no crecen silvestres en las Pitiusas como Mentha pulegium. Plantas como Myrtus communis (el mirto) y Calicotome spinosa (la aliaga) son más frecuentes en Menorca que en Ibiza y faltan por completo en Formentera.

En Mallorca, Menorca y Cabrera hay el endemismo Hippocrepis balearica, hermana de la Hippocrepis grosii de Ibiza.

Mallorca y Menorca tienen bosques de Quercus ilex (encinares) mientras que Pinus halepensis no forma bosques (pinares) aunque como árbol existe y en Dragonera forma bosques.

Algunos géneros tienen especies que faltan en las Pitiusas, por ejemplo: En las Pitiusas hay unas cuantas especies de Allium pero falta Allium triquetrum que hay en Mallorca y Menorca. De Asparagus hay solo dos especies en las Pitiusas, en Mallorca y Menorca, una tercera: Asparagus albus. El género Arum tiene una sola especie en las Pitiusas, en Mallorca, Cabrera y Menorca hay también Arum pictum, un endemismo de las Gimnesias, Cerdeña, Córcega y Montecristo (en el Archipiélago Toscano) que florece en otoño.

La lagartija gimnésica, Podarcis lilfordii, ya no existe en Mallorca y Menorca debido a animales introducidos como los perros y gatos. Per sigue habiendo en los islotes.

Como Menorca tiene más humedad, es más fácil tener pasto para el ganado bovino. Así la isla está especializada en ganadería de vacas. Hay un queso famoso con denominación de origen protegida Mahón, hecho a partir de leche de vaca con cuajo animal. La raza autóctona, la vaca menorquina o vaca roja menorquina (en catalán también: vaca vermella menorquina) hoy en una minoría, hay mucho más vacas frisonas. En Mallorca hay mucho menos ganadería (sobre todo ovejas) y mucho más agricultura. En la Sierra de Tramuntana hay cabras cimarronas que son cazadas (como caza mayor) y que amenazan algunas plantas sensibles.

Hippocrepis balearica, Mallorca
Allium triquetrum

Deutsch: Gymnesien

Gymnesien nennt man die östlichen Inseln der Balearen, während die westlichen die Pityusen sind. Es gibt die zwei großen Inseln Mallorca und Menorca und einige kleine Inseln, vor allem Dragonera westlich von Mallorca und den Cabrera-Archipel südlich von Mallorca, dessen größte Insel auch Cabrera heißt.

Mallorca ist viel größer als die restlichen Balearen, so gibt es mehr Raum für verschiedene Ökosysteme und für Endemiten. Außerdem hat es eine Höhe von 1445 m, mehr als dreimal so viel wie Ibiza (475 m). Es gibt ein wirkliches Gebirge, die Serra de Tramuntana, mit einer speziellen Flora und daher einer Reihe Gebirgs-Endemiten.

Insgesamt sind die Gymnesien feuchter als die Pityusen, daher können dort einige Pflanzen wachsen, die auf den Pityusen nicht wild wachsen wie etwa Mentha pulegium. Pflanzen wie Myrtus communis (die Myrte) und Calicotome spinosa sind auf Menorca häufiger als auf Ibiza und fehlen völlig auf Formentera.

Auf Mallorca, Menorca und Cabrera gibt es den Endemiten Hippocrepis balearica, eine Schwester von Hippocrepis grosii von Ibiza.

Mallorca und Menorca haben Wälder aus Quercus ilex (Stein-Eiche), während Pinus halepensis keine Wälder bildet, wohl aber als Baum vorkommt und auf Dragonera Wälder bildet.

Einige Gattungen haben Arten, die auf den Pityusen fehlen, zum Beispiel: Auf den Pityusen hat es eine Reihe Arten von Allium, aber Allium triquetrum fehlt, das auf Mallorca und Menorca vorkommt. Von Asparagus gibt es auf den Pityusen lediglich zwei Arten, auf Mallorca und Menorca eine dritte: Asparagus albus. Die Gattung Arum hat auf den Pityusen eine einzige Art, auf Mallorca, Cabrera und Menorca gibt es zudem Arum pictum, einen Endemiten der Gymnesien, Sardinien, Korsikas und der Insel Montecristo (im Toskanischen Archipel), der im Herbst blüht.

Die Gymnesieneidechse, Podarcis lilfordii, gibt es auf Mallorca und Menorca nichtr mehr wegen eingeführter Tiere wie Hunde und Katzen. Aber es gibt sie auf den kleinen Inseln.

Da Menorca mehr Feuchtigkeit aufweist, ist es leichter, Weideland für Rindvieh zu haben. So ist die Insel auf Kuhhaltung spezialisiert. Es gibt einen berühmten Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Mahón, aus Kuhmilch mit tierischem Lab. Die heimische Rasse, das Menorquinische Rind (vaca menorquina) ist heute eine Minderheit, es gibt viel mehr Holstein-Frisian-Rinder. Auf Mallorca gibt es viel weniger Viehhaltung (vor allem Schafe) und viel mehr Ackerbau. In der Serra de Tramuntana gibt es verwilderte Ziegen, die gejagt werden (als Hochwild) und die einige sensible Pflanzen bedrohen.

Arum pictum (foto: Sardinya / Cerdeña / Sardinien / Sardinia)

English: Gymnesians

The eastern islands of the Balearics are called Gymnesians whereas the western ones are the Pityuses. There are the two large islands Majorca and Minorca and some islets, above all Dragonera wes of Majorca and the Cabrera Archipelago south of Majorca, the largest island of which is also called Cabrera.

Majorca is a lot larger than the rest of the Balearics, so there is more space for different ecosystems and for endemic taxons. Moreover it reaches a height of 1445 m, more than three times that of Ibiza (475 m). There are real mountains, the Serra de Tramuntana, with its special flora and therefore quite a few mountain endemic plants.

All in all the Gymnesians are moister than the Pityuses, that is why some plants can grow there that do not grow in the wild on the Pityuses like for instance Mentha pulegium. Plants like Myrtus communis (the myrtle) and Calicotome spinosa are more frequent on Minorca than on Ibiza and are completely absent on Formentera.

On Majorca, Minorca and Cabrera there is the endemical Hippocrepis balearica, a sister of Hippocrepis grosii of Ibiza.

Majorca and Minorca have forests of Quercus ilex (holly oak), while Pinus halepensis does not form forests, yet exists as a tree and on Dragonera forms forests.

Some genera have species absent on the Pityuses, for example: On the Pityuses there are several special of Allium but not Allium triquetrum, which exists on Majorca and Minorca. Of Asparagus there are merely two species on the Pityuses, on Majorca and Minorca a third one: Asparagus albus. The genus Arum has one single species on the Pityuses, on Majorca, Cabrera and Minorca there grows also Arum pictum, an endemic species of the Gymnesians, Sardinia, Corsica and Montecristo (in the Toscan Archipelago), which flowers in autumn.

The Gymnesian wall lizard, Podarcis lilfordii, does not live anymore on Majorca and Minorca due to introduced animals like dogs and cats. However, it can still be found on the islets.

As Minorca has more humidity, it is easier to have pasture lands for cattle. So the island is specialized in cattle keeping. There is a famous cheese with the protected indication of origin Mahón, from cow’s milk with animal rennet. The local breed, the Minorcan cattle (vaca menorquina) is today a minority, there is a lot more Holstein-Frisian cattle. On Majorca there is a lot less livestock keeping (mainly sheep) and a lot more agriculture. In the Serra de Tramuntana there are feral goats, which are hunted (as big game) and which threaten some sensitive plants.

Vaca menorquina
Podarcis lilfordii, Dragonera