Gastropoda

Gastropoda

Català: Caragols i llimacs

Els horticultors i jardiners pregunten a vegades perquè hi ha tants de caragols (cargols) a Eivissa i Formentera. Els mengen moltes plantes i no són gaire benvinguts als horts i jardins.

La resposta és senzilla: Eivissa i Formentera tenen una geologia amb moltíssima calç (carbonat càlcic) i altres compostos de calci. Els caragols per a les seves concles necessiten calci. No necessàriament en forma de carbonat càlcic, així també poden viure en indrets on hi ha granit que porta feldspats amb calci, no és, però, tant de calci com dins la calç.

A Eivissa, Formentera i els illots hi ha unes quantes espècies i sobretot subespècies endèmiques.

La illeta en Caragoler duu el seu nom degut a la gran colònia de caragols de l’espècie Cochlicella conoidea.

Una espècie freqüent a horts és Eobania vermiculata (sinònim: Helix vermiculata; Helicidae). En la tradició eivissenca serveix per a plats amb salsa, juntes amb espècies semblants. En la medicina popular es maxaquen caragols amb fulles de Malva per tractar ferides.

Tots els cargols i llimacs amb pulmons són hermafrodits. Els amb brànquies poden tenir els dos sexes separats, com és el cas amb el gènere Bithynia.

Gèneres esmentats en altres pàgines i les seves famílies baix

Castellano: Caracoles y babosas

Los horticultores y jardineros preguntan a veces por qué hay tantos caracoles en Ibiza y Formentera. Les comen muchas plantas y no son muy bienvenidos en los huertos y jardines.

La respuesta es sencilla: Ibiza y Formentera tienen una geología con muchísima cal (carbonato cálcico) y otros compuestos de calcio. Los caracoles para sus conchas necesitan calcio. No necesariamente en forma de carbonato cálcico, así también pueden vivir en lugares donde hay granito que lleva feldespatos con calcio, pero no es tanto calcio como en la cal.

En Ibiza, Formentera y los islotes hay unas cuantas especies y sobre todo subespecies endémicas.

El islote en Caragoler lleva su nombre debido a la gran colonia de caracoles de la especie Cochlicella conoidea.

Una especie frecuente en huertos es Eobania vermiculata (sinónimo: Helix vermiculata; Helicidae), la chaneta. En la tradición ibicenca sirve para platos con salsa, juntas con especies parecidas. En la medicina popular se machacan caracoles con hojas de Malva para tratar herides.

Todos los caracoles y babosas con pulmones son hermafroditos. Los con branquias pueden tener los dos sexos separados, como es el caso con el género Bithynia.

Géneros mencionadas en otras páginas y sus familias abajo

Ous / Huevos / Eier / Eggs

Deutsch: Schnecken

Die Gärtner fragen manchmal, warum es auf Ibiza und Formentera so viele Schnecken (und speziell Gehäuseschnecken) gibt. Sie fressen viele Pflanzen und sind in Gärten nicht sehr willkommen.

Die Antwort ist einfach: Ibiza und Formentera haben eine Geologie mit viel Kalk (Calciumkarbonat) und anderen Calciumverbindungen. Die Schnecken brauchen für ihre Gehäuse Calcium. Nicht notwendig in Form von Calciumkarbonat, so können sie auch an Orten leben, wo es Granit gibt, der calciumhaltige Feldspäte enthält, es ist allerdings nicht so viel Calcium wie im Kalk.

Auf Ibiza, Formentera und den kleinen Inseln gibt es einige endemische Arten und vor allem Unterarten.

Die Insel en Caragoler trägt ihren Namen nach der großen Kolonie von Schnecken der Art Cochlicella conoidea.

Eine häufige Art in Gärten ist Eobania vermiculata (Synonym: Helix vermiculata; Helicidae). In der ibizenkischen Tradition dient sie als Gericht mit Soße, gemeinsam mit ähnlichen Arten. In der Volksmedizin werden Schnecken mit Blättern von Malva zerstoßen zur Behandlung von Wunden.

Alle Lungenschnecken sind Zwitter. Die Kiemenschnecken können getrenntgeschlechtlich sein, wie es bei der Gattung Bithynia der Fall ist.

Auf anderen Seiten genannte Gattungen und ihre Familien unten

English: Snails and slugs

Gardeners sometimes ask why there are so many snails on Ibiza and Formentera. They eat many plants from them and therefore are not very welcome in the gardens.

The answer is simple: Ibiza and Formentera have a geology with a lot of limestone (calcium carbonate) and other calcium compounds. The snails need calcium for their shells. Not necessarily in form of calcium carbonate, so they can also live in places where there is granite which has feldspars with calcium, although it is not so much calcium as in limestone.

On Ibiza, Formentera and the islets there are quite a few endemic species and above all subspecies.

The islet en Caragoler bears its name due to the great colony of snails of the species Cochlicella conoidea.

One species frequent in gardens is Eobania vermiculata (synonym: Helix vermiculata; Helicidae). In the Ibicencan tradition it serves as a dish with a sauce, along with other species. In popular medicine snails are crushed together with leaves of Malva to treat wounds.

All lung snails and slugs are hermaphrodits. The ones with gills can have separate sexes, like in the case of the genus Bithynia.

Genera mentioned on other pages and their families below

Noms / Nombres / Namen / Names

Eobania vermiculata O. F. Müller

Helix vermiculata O. F. Müller = Eobania vermiculata

Famílies i gèneres / Familias y géneros / Familien und Gattungen / Families and genera

Bithyniidae: Bithynia

Cochlicellidae: Cochlicella

Helicidae: EobaniaIberellus

Hygromiidae: Trochoidea