Formicidae

Formicidae

Català: Formigues

A Eivissa i Formentera, també a alguns illots (com ara s’Illa de sa Xanga), hi ha innumerables individus d’aquesta família dels insectes. Hi ha rumors sobre el nombre d’espècies a Eivissa que superen cent. Més enllà de tals especulacions, de tota Europa s’han descrit unes 200 espècies, de les Balears (segons el llibre “Els insectes de les Illes Balears” de Xavier Canyelles) s’han descrit 44 espècies.

Les formigues són insectes socials que viuen en grups més o menys grans.

Hi ha poques plantes que són pol·linitzades per formigues (mirmecòfiles), com ara Cytinus. Més plantes són dispersades per formigues (mirmecòcores), com ara Ranunculus i Rosmarinus officinalis, les llavors dels quals les formigues duen amb sí.

Castellano: Hormigas

En Ibiza y Formentera, también en algunos islotes (como la Illa de sa Xanga), hay innumerables individuos de esta familia de los insectos. Hay rumores sobre el número de especies que superan cien especies. Más allá de tales especulaciones, de toda Europa se han descrito unas 200 especies, de las Baleares (según el libro “Els insectes de les Illes Balears” de Xavier Canyelles) se han descrito 44 especies.

Las hormigas son insectos sociales que viven en grupos más o menos grandes.

Hay pocas plantas que son polinizadas por hormigas (mirmecófilas), como Cytinus. Más plantas son dispersadas por hormigas (mirmecócoras), como Ranunculus y Rosmarinus officinalis, cuyas semillas las hormigas llevan consigo.

Deutsch: Ameisen

Auf Ibiza und Formentera, auch auf einigen kleinen Inseln (wie etwa der Illa de sa Xanga), gibt es unzählige Individuen dieser Insektenfamilie. Gerüchten zufolge soll die Zahl der Arten auf Ibiza die hundert übersteigen. Jenseits derartiger Spekulationen sind von ganz Europa 200 Arten beschrieben, von den Balearen sind (nach dem Buch “Els insectes de les Illes Balears” von Xavier Canyelles) 44 Arten beschrieben.

Ameisen sind soziale Insekten, die in mehr oder weniger großen Gruppen leben.

Es gibt wenige Pflanzen, die von Ameisen bestäubt werden (myrmekophil), wie etwa Cytinus. Mehr Pflanzen werden von Ameisen ausgebreitet (myrmekochor), wie etwa Ranunculus und Rosmarinus officinalis, deren Samen die Ameisen mitnehmen.

English: Ants

On Ibiza and Formentera, also on some islets (like the Illa de sa Xanga), there are uncountable individuals of this insect family. Rumour has it that the number of species on Ibiza exceeds a hundred. Beyond those kind of speculations there have been described from all of Europe hi ha innumerables individus d’aquesta família dels insectes. Hi ha rumors sobre el nombre some 200 species, from the Balearics (according to the book “Els insectes de les Illes Balears” by Xavier Canyelles) have been described 44 species.

Ants are social insects and live in more or less big groups.

There are few plants that are pollinated by ants (myrmecophyl), like Cytinus. More plants are dispersed by ants (myrmecochor), like Ranunculus and Rosmarinus officinalis, the seeds of which the ants carry with them.