Foc

Serra de Morna

Català: Foc

Hi ha ecosistemes adaptats a focs ocasionals -no tan freqüents com als últims anys a Eivissa. El clima mediterrani afavoreix els incendis (o cremes, en eivissenc) perquè la calor i la sequetat coincideixen en la mateixa estació, l’estiu.

L’acció del foc és mineralitzar una gran part de la matèria orgànica i així fer-la disponible per a les plantes. Com que també treu la vegetació més alta -en general els arbres-, crea espai sense ombra on poden germinar llavors que han esperat al sòl durant anys. A Eivissa això pot ésser l’orquídia Anacamptis pyramidalis que després d’un incendi pot germinar a gran escala.

Per l’altra banda, quan desapareixen els arbres a les pendents, pot haver-hi denudació del terra (això que comunment es diu erosió). On no hi queda sòl, no es pot regenerar cap vegetació. Per tant, una de les mesures més importants després d’un incendi és protegir el sòl.

Hi ha plantes que estan adaptades a focs, plantes que són afavorides per focs, es diuen piròfits. Un exemple força important a les Pitiüses és Pinus halepensis, el pi bord que hi forma grans boscos. Aquell arbre, a més de les pinyes normals, fa unes pinyes que s’obren només amb foc. Però s’obren de colp i catapulten les llavors. Així aquest arbre té avantatges en comparació amb altres arbres. Per la zona del gran incendi as Amunts el 2010 hi va brotar Cytisus fontanesi en grans quantitats com a part de la vegetació pionera.

Mentre que alguns arbres i arbustos tornen a brotar fàcilment després d’un incendi, com ara Pistacia lentiscus (mata) i Quercus coccifera (coscoll), altres plantes poden quedar tan danyades per un incendi que desapareixen per la zona com passa amb Scabiosa cretica.

Al maig de 2011 hi havia un incendi a la Serra de Morna que va cremar 1500 hectàrees de bosc. Perquè últimament hi ha tants d’incendis tan devastadors? La pregunta perquè hi ha tants d’incendis ens duu a la sospita que són provocats (bé que segurament no per un apicultor com ho diu alguna gent). La pregunta perquè s’extenen més que en temps passats, té respostes que no requereixen especulacions. El bosc d’avui té més sotabosc perquè la gent ja no necessita gaire llenya. I abans hi havia més superfície d’agricultura i ramaderia que separava els trossos de bosc i així feia més difícil l’expansió d’un incendi. Per tant, fomentar la producció local i valorar productes agropecuaris locals contribueix a una reducció dels impactes dels incendis.

Castellano: Fuego

Hay ecosistemas adaptados a fuegos ocasionales -no tan frecuentes como en los últimos años en Ibiza. El clima mediterráneo favorece los incendios porque el calor y la sequedad coinciden en la misma estación, el verano.

La acción del fuego es mineralizar una gran parte de la materia orgánica y así hacerla disponible para las plantas. Como también quita la vegetación más alta -por lo general los árboles-, crea espacios sin sombra donde pueden germinar semillas que han esperado durante años. En Ibiza eso puede ser la orquídea Anacamptis pyramidalis que después de un incendio puede germinar a gran escala.

Por el otro lado, cuando desaparecen los árboles en las pendientes, puede haber denudación del suelo (lo que comúnmente se llama erosión). Donde no queda suelo, no se puede regenerar ninguna vegetación. Por tanto, una de las medidas más importantes después de un incendio es proteger el suelo.

Hay plantas que están adaptadas al fuego, plantas que son favorecidas por fuegos, se llaman pirófitos. Un ejemplo muy importante en las Pitiusas es Pinus halepensis, el pino que forma grandes bosques. Ese árbol, además de las piñas normales, hace unas piñas que se abren solo con fuego. Pero se abren de repente y catapultan las semillas. Así este árbol tiene ventajas en comparación con otros árboles. Por la zona del gran incendio de es Amunts en 2010 brotó Cytisus fontanesi en grandes cantidades como parte de la vegetación pionera.

Mientras que algunos árboles y arbustos vuelven a brotar fácilmente después de un incendio, como Pistacia lentiscus y Quercus coccifera, otras plantas pueden queda tan dañadas por un incendio que desaparecen por la zona como pasa con Scabiosa cretica.

En mayo de 2011 hubo un incendio en la Serra de Morna que quemó 1500 hectáreas de bosque. ¿Por qué últimamente hay tantos incendios tan devastadores? La pregunta por qué hay tantos incendios, nos lleva a la sospecha que son provocados (aunque seguramente no por un apicultor como lo dice alguna gente). La pregunta por qué se extenden más que en tiempos pasados, tiene respuestas que no requieren especulaciones. El bosque de hoy tiene más sotabosque porque la gente ya no necesita casi leña. Y antes había más superficie de agricultura y ganadería que separaba los trozos de bosque y así hacía más difícil la expansión de un incendio. Por lo tanto, fomentar la producción local y valorar productos agropecuarios locales contribuye a una reducción de los impactos de los incendios.

Es Amunts, 2017, 7 anys després de l’incendi / 7 años después del incendio / 7 Jahre nach dem Brand / 7 years after the fire, Cytisus fontanesi

Deutsch: Feuer

Es gibt Ökosysteme, die an gelegentliche Feuer angepasst sind – nicht so häufige wie in den letzten Jahren auf Ibiza. Das Mittelmeerklima begünstigt Brände, da die Hitze und die Trockenheit in derselben Jahreszeit, dem Sommer, zusammenfallen.

Die Tätigkeit des Feuers ist, einen großen Teil der organischen Materie zu mineralisieren und sie so wieder pflanzenverfügbar zu machen. Da es zudem die höchste Vegetation – im Allgemeinen die Bäume – entfernt, schafft es Räume ohne Schatten, wo Samen keimen können, die jahrelang im Boden gewartet haben. Auf Ibiza kann das die Orchidee Anacamptis pyramidalis sein, die nach einem Brand in großem Stil keimen kann.

Andererseits kann es, wenn an einem Hang die Bäume verschwinden, zu Denudation des Bodens kommen (das ist das, was man populär Erosion nennt). Wo kein Boden bleibt, kann sich keine Vegetation regenerieren. Deshalb ist eine der wichtigsten Maßnahmen nach einem Brand, den Boden zu schützen.

Es gibt Pflanzen, die an Feuer angepasst sind, Pflanzen, die durch Feuer begünstigt werden, sie heißen Pyrophyten. Ein sehr wichtiges Beispiel auf den Pityusen ist Pinus halepensis, die Kiefer, die große Wälder bildet. Dieser Baum bildet außer den normalen Zapfen auch Zapfen, die sich nur mit Feuer öffnen. Und zwar öffnen sie sich schlagartig und schleudern die Samen fort. So hat der Baum einen Vorteil gegenüber anderen Bäumen. Im Gebiet des großen Brandes in es Amunts 2010 keimte Cytisus fontanesi in großen Mengen als Teil der Pioniervegetation.

Während einige Bäume und Sträucher nach einem Brand leicht wieder austreiben, wie etwa Pistacia lentiscus und Quercus coccifera, können andere Pflanzen von einem Brand so geschädigt werden, dass sie aus dem Gebiet verschwinden, wie es mit Scabiosa cretica passiert.

Im Mai 2011 gab es einen Brand in der Serra de Morna, der 1500 Hektar Wald niederbrannte. Warum gibt es in der letzten Zeit so viele so verwüstende Brände? Die Frage, warum es so viele Brände gibt, führt uns zum Verdacht, dass es sich um Brandstiftung handelt (wenn auch sicher nicht durch einen Imker, wie manche Leute sagen). Die Frage, warum sie sich mehr ausbreiten als in vergangenen Zeiten, hat Antworten, die keiner Spekulation bedürfen. Der Wald von heute hat mehr Unterholz, weil die Leute kaum noch Brennholz brauchen. Und früher gab es mehr ackerbaulich und viehwirtschaftlich genutzte Fläche, die die Waldstücke trennte und so die Ausbreitung eines Brandes erschwerte. Das bedeutet, die lokale Produktion zu fördern und lokale landwirtschaftliche Produkte wertzuschätzen, trägt zu einer Verringerung de Auswirkungen der Brände bei.

English: Fire

There are ecosystems adapted to occasional fires – not so frequent ones like in the last years on Ibiza. The Mediterranean climate favours fires because the heat and the dryness coincide in the same season, in summer.

The action of the fire is, it mineralizes a great part of the organic matter and makes it available again for the plants. Since it also takes away the highest vegetation – usually trees -, it creates space without shade where the seeds that have been waiting in the soil, can germinate. On Ibiza that can be the orchid Anacamptis pyramidalis, which can germinate on a grand scale after a wildfire.

On the other hand, when the trees disappear from the slopes, there can be denudation of the soil (commonly called erosion). Where there is no soil left, no vegetation can regenerate itself. For this very reason, one of the most important measures after a wildfire is the protection of the soil.

There are plants that are adapted to fires, plants that are favoured by fires, they are called pyrophytes. A very important example on the Pityuses is Pinus halepensis, the pine which forms large forests. That tree, beside the normal cones, makes cones that only open with a fire. In fact they open all in a sudden and catapult the seeds away. So this tree has advantages as compared to other trees. In the area of the big fire of es Amunts in 2010 there came up Cytisus fontanesi in big amounts as a part of the pioneer vegetation.

While some trees and shrubs bud again easily after a wildfire, like Pistacia lentiscus and Quercus coccifera, other plants are so affected by a wildfire that they disappear from the area, like it happens with Scabiosa cretica.

In May 2011 there was a wildfire in the Serra de Morna, which burnt away 1500 hectareas of forest. Why are there lately so many so devastating wildfires? The question why there are so many wildfires, leads us to the suspition that they are provoked (although surely not by a beekeeper, like some people state). The question why they spread out more than in passed times, has answers that do not require speculations. Today’s forest has more underwood becaue the people hardly need any fire-wood. And in earlier times there was more area of agriculture and livestock keeping, which separated the pieces of forest and so made a spreading of a wildfire more difficult. Therefore, supporting local production and appreciating local agricultural products contributes to a reduction of the impacts of wildfires.

Ses Feixes, 2017
Port des Torrent, 2017

Literatura

Estarellas, Jaume: Incendis forestals. En: Món rural 2011: 9-11.

1 thought on “Foc

Comments are closed.