Euphorbia margalidiana

Euphorbia margalidiana (Euphorbia; Euphorbiaceae)

Can Marines, Eivissa

Català

A l’illa grossa de ses Margalides (també anomenada Foradada) al nord d’Eivissa hi ha l’espècie endèmica Euphorbia margalidiana, descoberta el 1978. Alguns la classifiquen com a subespècie d’Euphorbia squamigera, espècie absent a les Pitiüses, present a Mallorca i València. Euphorbia margalidiana floreix a la primavera. Aquesta planta es deia “margalida“, per això les illes es diuen ses Margalides.

A vegades es troba plantada a Eivissa. També va ser introduïda a l’Illa Murada per reduir la vulnerabilitat.

Una curiositat: A Eivissa hi ha gent que creu (que vol creure) que Cristòfor Colom era eivissenc i va donar a una illa al Carib (avui veneçolana) el nom Margarita perquè des de damunt té una forma sembant a la d’aquest illot. Bé, Colom anava amb vaixell i no pas amb avió, mai no va veure les illes des de damunt. I des del vaixell, la gran illa de Margarita no té gaire en comú amb aquest petit illot.

Ses Margalides

Castellano

En las isla grande de ses Margalides (también llamada Foradada) al norte de Ibiza hay la especie endémica Euphorbia margalidiana, descubierta en 1978. Algunos la clasifican como subespecie de Euphorbia squamigera, apsecie ausente en las Pitiusas, presente en Mallorca y Valencia. Euphorbia margalidiana florece en primavera. El nombre de ses Margalides viene de un nombre antigua de esta planta.

A veces se encuentra plantada en Ibiza. También fue introducida en la Illa Murada para reducir la vulnerabilidad.

Una curiosidad: En Ibiza hay quienes creen (quieren creer) que Cristóbal Colón era ibicenco y le dio a una isla en el Caribe (hoy venezolana) el nombre Margarita porque desde arriba tiene una forma parecida a la de este islote. Bueno, Colón iba en barco y no en avión, nunca vio las islas desde arriba. Y desde el barco, la gran isla de Margarita no tiene mucho en común con este pequeño islote.

Can Marines, Eivissa

Deutsch

Auf der großen Insel von ses Margalides (auch Foradada genannt) nördlich von Ibiza gibt es die endemische Art Euphorbia margalidiana, 1978 entdeckt. Manche klassifizieren sie als Unterart von Euphorbia squamigera, einer auf den Pityusen fehlenden Art, die auf Mallorca und in Valencia vorkommt. Euphorbia margalidiana blüht im Frühjahr. Der Name ses Margalides stammt von einem älteren Namen dieser Pflanze.

Manchmal findet man sie auf Ibiza angepflanzt. Auch auf der Illa Murada wurde sie eingeführt, um die Verwundbarkeit zu reduzieren.

Eine Kuriosität: Auf Ibiza gibt es Leute die glauben (glauben wollen), Christof Kolumbus sei Ibizenker gewesen und habe eine Insel in der Karibik (heute venezolanisch) Margarita genannt, weil sie von oben eine ähnliche Form hat wie dieses Inselchen. Nun, Columbus fuhr mit dem Schiff, nicht mit dem Flugzeug, er sah die Inseln nie von oben. Und vom Schiff aus hat die große Insel Margarita nicht viel mit diesem kleinen Inselchen gemeinsam.

English

On the bigger islet of ses Margalides (also called Foradada) north of Ibiza there is the endemic species Euphorbia margalidiana, discovered in 1978. Some classify it as a subspecies of Euphorbia squamigera, a species absent on the Pityuses, present on Majorca and in Valencia. Euphorbia margalidiana flowers in spring. The name ses Margalides is derived from a former name of this plant.

Sometimes it can be found planted on Ibiza. Also on the Illa Murada it was introduced in order to reduce the vulnerability.

A curiosity: On Ibiza there are people who believe (want to believe) that Chistopher Columbus was Ibicencan and gave an island in the Caribean (today Venezolan) the name Margarita because from above it has a shape similar to that of this islet. Well, Columbus went by ship, not by aeroplane, he never saw the islands from above. And from a ship the large island of Margarita has not much in common with this small islet.

Noms / Nombres / Namen / Names

Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewej.

Euphorbia squamigera ssp. margalidiana O.Bolòs & Vigo = Euphorbia margalidiana