Echium

Echium (Boraginaceae)

Echium plantagineum
Echium plantagineum

Català

Aquest gènere, els èquiums, té vàries espècies a les Pitiüses. El centre de variabilitat és Macaronèsia.

Echium plantagineum és una espècie mediterrània-macaronèsica que es troba també fins al sud d’Inglaterra. És molt freqüent a Eivissa i Formentera a camps i vores de camins. Pot ésser anual, bienual o perenne. Floreix de la primavera fins a juliol.

Echium parviflorum és una espècie mediterrània, també freqüent a Eivissa i Formentera, també a camps abandonats i vores de camins. És anual o bienual.

Echium plantagineum
Echium parviflorum

Castellano

Este género, las viboreras, tiene varias especies en las Pitiusas. El centro de variabilidad es Macaronesia.

Echium plantagineum es una especie mediterránea-macaronésica que se encuentra también hasta el sur de Inglaterra. Es muy frecuente en Ibiza y Formentera en campos y a bordes de caminos. Puede ser anual, bienual o perenne. Florece de la primavera hasta julio.

Echium parviflorum es una especie mediterránea, también frecuente en Ibiza y Formentera, también en campos abandonados y a bordes de caminos. Es anual o bienual.

Echium asperrimum
Echium asperrimum

Deutsch

Diese Gattung, die Natternköpfe, hat mehrere Arten auf den Pityusen. Das Mannigfaltigkeitszentrum ist Makaronesien.

Echium plantagineum ist eine mediterran-makaronesische Art, die man auch bis in den Süden Englands findet. Es ist sehr häufig auf Ibiza und Formentera auf Feldern und an Wegrändern. Es kann einjährig, zweijährig oder mehrjährig sein. Es blüht vom Frühling bis in den Julio.

Echium parviflorum ist eine mediterrane Art, ebenfalls häufig auf Ibiza und Formentera, auch auf aufgelassenen Feldern und an Wegrändern. Es ist ein- oder zweijährig.

Echium parviflorum
Echium parviflorum

English

This genus has several species on the Pityuses. The centre of variability is Macaronesia.

Echium plantagineum is a Mediterranean-Macaronesian species which can also be found till Southern England. It is very frequent on Ibiza and Formentera on fields and at margins of roads. It can be anual, biennual or perennial. It flowers from spring till July.

Echium parviflorum is a Mediterranean species, also frequent on Ibiza and Formentera, also on abandoned fields and at the edges of roads. It is annual or biennual.

Echium plantagineum

Noms / Nombres / Namen / Names

Echium asperrimum Lam.

Echium italicum ssp. pyrenaicum Rouy = Echium asperrimum

Echium parviflorum Moench

Echium plantagineum L.