Dunes

Català: Dunes

Port des Torrent

A moltes platges d’Eivissa, les dunes -si n’hi ha- es limiten a una petita zona a l’entrada. Al sud de l’illa, però, hi ha unes zones exteses de dunes. Al nord de Formentera n’hi ha, inclosa la famosa platja de ses Illetes. També se’n troba a l’illot de s’Espalmador.

Les dunes són uns ecosistemes amb exigències especials a la vegetació. El substrat és arena que és mòbil i té poca capacitat d’emmagatzemar aigua. A més l’aigua té certa salinitat.

Per la mobilitat del substrat i l’escassetat d’aigua la germinació de llavors és reduïda. Per tant hi ha poques plantes anuals. Les plantes típiques són geòfits amb arrels llargues i sovint profones.

Hi ha algunes espècies de gramínies amb un sistema extès d’arrels que fixen l’arena, com ara Sporobolus pungens i (en indrets de poca salinitat) Ammophila arenaria.

Un geòfit comú en alguns llocs és Pancratium maritimum que floreix a l’estiu. Té unes arrels molt profones i així pot assolir aigua fins i tot en l’estació més seca de l’any.

On les dunes toquen la platja, es pot trobar el cridaner Eryngium maritimum.

Una planta anual (teròfit) de les dunes és Silene cambessedesii que floreix a la primavera i la resta de l’any no hi està. Abunda localment.

Entre els animals cal esmentar que la sargantana Podarcis pityusensis a les dunes sol tenir un color arena. Les sargantanes més clares de totes les Pitiüses es troben a la Punta des Trucadors a l’extrem nord de Formentera.

Les dunes són uns ecosistemes sensibles. Cal observar que no se les pot trepitjar perquè això danyaria la vegetació que manté fixe el substrat.

Pancratium maritimum

Castellano: Dunas

En muchas playas de Ibiza, las dunas -si hay- se limitan a una pequeña zona en la entrada. En el sur de la isla, sin embargo, hay unas zonas extendidas de dunas. En el norte de Formentera hay, incluida la famosa playa de ses Illetes. También se encuentran en el islote de s’Espalmador.

Las dunas son unos ecosistemas con exigencias especiales a la vegetación. El sustrato es arena que es móvil y tiene poca capacidad de almacenar agua. Además el agua tiene cierta salinidad.

Por la movilidad del sustrato y la escasez de agua la germinación de semillas está reducida. Por lo tanto hay pocas plantas anuales. Las plantas típicas son geófitos con raíces largas y a menudo profundas.

Hay algunas especies de gramíneas con un sistema extenso de raíces que fijan la arena, como Sporobolus pungens y (en lugares de poca salinidad) Ammophila arenaria.

Un geófito común en algunos lugares es Pancratium maritimum que florece en verano. Tiene unas raíces muy profundas y así puede alcanzar agua incluso en la estación más seca del año.

Donde las dunas tocan la playa, se puede encontrar el llamativo Eryngium maritimum.

Una planta anual (terófito) de las dunas es Silene cambessedesii que florece en primavera y el resto del año no está. Abunda localmente.

Entre los animales hay que mencionar que la lagartija Podarcis pityusensis en las dunas suele tener un color arena. Las lagartijas más claras de todas las Pitiusas se encuentran en la Punta des Trucadors en el extremo norte de Formentera.

Las dunas son unos ecosistemas sensibles. Hay que observar que no se las puede pisar allí porque eso dañaría la vegetación que mantiene fijo el sustrato.

Crucianella maritima

Deutsch: Dünen

An vielen Stränden beschränken sich die Dünen – wenn es denn überhaupt welche gibt – auf eine kleine Zone im Engangsbereich. Im Süden der Insel gibt es jedoch ausgedehnte Dünengebiete. Im Norden von Formentera gibt es sie auch, einschließlich des berühmten Strandes ses Illetes. Auch auf dem Eiland s’Espalmador findet man Dünen.

Dünen sind Ökosysteme mit besonderen Ansprüchen an die Vegetation. Das Substrat ist Sand, der beweglich ist und eine geringe Wasserspeicherkapazität hat. Zudem hat das Wasser einen gewissen Salzgehalt.

Wegen der Beweglichkeit des Substrats und der Wasserknappheit ist die Samenkeimung vermindert. Daher gibt es wenige Einjährige. Die typischen Pflanzen sind Geophyten mit langen und oft tiefreichenden Wurzeln.

Es gibt einige Arten von Gräsern mit einem ausgedehnten Wurzelsystem, das den Sand befestigt, wie etwa Sporobolus pungens und (an Stellen geringen Salzgehaltes) Ammophila arenaria.

Ein mancherorts verbreiteter Geophyt ist Pancratium maritimum, das im Sommer blüht. Es hat sehr tiefreichende Wurzeln kann so selbst in der trockensten Jahreszeit ans Wasser gelangen.

Wo die Dünen auf den Strand treffen, kann man das auffällige Eryngium maritimum finden.

Eine einjährige Pflanze (Therophyt) der Dünen ist Silene cambessedesii, die im Frühjahr blüht und den Rest des Jahres nicht da ist. Sie ist stellenweise reichlich vorhanden.

Unter den Tieren ist zu erwähnen, dass die Eidechse Podarcis pityusensis in den Dünen gewöhnlich sandfarbig ist. Die hellsten Eidechsen der gesamten Pityusen finden sich auf der Punta des Trucadors im extremen Norden Formenteras.

Die Dünen sind sensible Ökosysteme. Man muss beachten, dass man sie nicht betreten darf, da dass die Vegetation schädigen würde, die das Sustrat zusammenhält.

Silene cambessedesii
Sporobolus pungens

English: Dunes

On many beaches the dunes – if there are at all – are confined to small zones in the entrance area. In the south of the island, however, there are extended dune areas. In the north of Formentera they are also present, including the famous beach of ses Illetes. Also on the islet of s’Espalmador there are dunes.

Dunes are ecosystems with special requirements for the vegetation. The substrate is sand, which is mobile and has a small water storing capacity. Moreover the water has a certain saltiness.

Due to the mobility of the substrate and the water shortage, the germination of seeds is reduced. Therefore there are few annuals. The typical plants are geophytes with long and deep-reaching roots.

There are some species of grasses with extended root systems, which fix the sand, like for instance Sporobolus pungens and (in places with little saltiness) Ammophila arenaria.

A geophyte common in some places is Pancratium maritimum, which flowers in summer. It has very deep-reaching roots and so can reach the water even in the driest season.

Where the dunes meet the beach, the conspicuous Eryngium maritimum can be found.

An annual plant (therophyte) of the dunes is Silene cambessedesii, which flowers in spring while the rest of the year it is absent. In some places it is abundant.

Among the animals it should be mentioned that the lizard Podarcis pityusensis in the dunes is usually sand-coloured. The most light-coloured lizards of all the Pityuses can be found on the Punta des Trucadors in the extreme north of Formentera.

The dunes are sensitive ecosystems. It needs to be noted that they must not be stepped on because that would harm the vegetation which keeps the substrate together.

Podarcis pityusensis, es Trucadors, Formentera