Datura (Solanaceae)
Català
Datura stramonium (estramoni) creix a Eivissa, Mallorca i ara també a Formentera, és molt verinós i no té usos tradicionals a les Balears. El seu origen és Amèrica del Nord i Mesoamèrica.
L’herbari virtual del Mediterrani occidental no esmenta altres espècies per a Eivissa (i cap per a Formentera). Tanmateix, mentrestant n’hi ha dos més: Datura inoxia i Datura ferox. Són originàries de Mesoamèrica (bé que sobre la segona hi ha debats si és d’Índia) i es troben de forma naturalitzada a Mallorca i a Eivissa.
Aquestes plantes tenen valor com a mel·líferes.
Castellano
Datura stramonium (estramonio) crece en Ibiza, Mallorca y ahora también en Formentera, es muy venenoso y carece de usos tradicionales en las Baleares. Su origen es Norteamérica y Mesoamérica.
El herbario virtual del Mediterráneo occidental no menciona ninguna otra especie para Ibiza (y ninguna para Formentera), pero mientras tanto hay dos más: Datura inoxia (toloache) y Datura ferox, plantas mesoamericanas (aunque para la segunda hay un debate si es de la India) que se encuentran de forma naturalizada en Mallorca e Ibiza.
Estas plantas tienen valor como melíferas.
Deutsch
Diese Gattung heißt auf Deutsch Stechapfel wegen der dornigen Früchte.
Datura stramonium (Gemeiner Stechapfel) kommt auf Ibiza, Mallorca und jetzt auch auf Formentera vor, ist ziemlich giftig und hat in den Balearen keine traditionelle Verwendung. Seine Heimat ist Nord- und Mesoamerika.
Im virtuellen Herbar des westlichen Mittelmeergebietes wird keine andere Art für Ibiza (und gar keine für Formentera) genannt. Es gibt aber mittlerweile zwei weitere: Datura inoxia (Großblütiger Stechapfel) und Datura ferox, die, aus Mesoamerika stammend (obwohl es zur zweiten Art Diskussionen gibt, ob sie aus Indien stammt), verwildert auf Mallorca und Ibiza vorkommen.
Diese Pflanzen haben Wert als Honigtrachten.
English
This genus is called thorn-apple in English because of the thorny fruits.
Datura stramonium (jimsonweed) grows on Ibiza, Majorca and now also Formentera, is rather poisonous and has no traditional uses in the Balearics. Its origin is North America and Mesoamerica.
The virtual herbary of the Western Mediterranean does not mention any further species for Ibiza (and none at all for Formentera), however, two more have arrived: Datura inoxia (downy thorn-apple, also called moonflower) and Datura ferox, which are of Mesoamerican origin (although there are discussions if the latter is from India) and live in a naturalized status on Majorca and Ibiza.
These plants have their values as honey-plants.
Noms / Nombres / Namen / Names
Datura ferox L.
Datura inoxia Miller
Datura stramonium L.
Enlace externo