Cynomorium

Cynomorium coccineum (Cynomoriaceae)

Català

Aquesta planta, en eivissenc magraneta de corb, es troba a pocs indrets d’Espanya continental, a alguns altres llocs del Mediterrani, també a Lanzarote i a Mongòlia. És present a les Pitiüses i falta a les Gimnèsies. Hi ha un illot a l’oest de l’illa maltesa Gozo on és abundant i que per aquesta planta duu el nom Fungus Rock, és a dir “Roca de bolet”, perquè la planta es prenia per un bolet.

És una planta holoparàsita sense clorofil·la. Xucla els assimilats sobretot d’halòfits de la família de les Amaranthaceae. La major part de la planta és sota terra. Només la inflorescència surt a principis de primavera.

És freqüent a les salines de Formentera. A Eivissa és més localitzada. També existeix a s’Espartar.

Castellano

Esta planta, la esponja de Malta, se encuentra en pocos lugares de España continental, en algunos otros sitios del Mediterráneo, también en Lanzarote y Mongolia. Es presente en las Pitiusas y falta en las Gimnesias. Hay un islote al oeste de la isla maltesa Gozo donde es abundante y que por esta planta lleva el nombre Fungus Rock, es decir “Roca de seta”, porque la planta se tomaba por una seta.

Es una planta holoparásita sin clorofila. Chupa los asimilados sobre todo de halófitos de la familia de las Amaranthaceae. La mayor parte de la planta esta debajo de terra. Solo la inflorescencia sale a principios de primavera.

Es frecuente en las salinas de Formentera. En Ibiza está más localizada. También existe en s’Espartar.

Deutsch

Diese Pflanze, der Malteserschwamm, ist an wenigen Orten Kontinentalspaniens und an ein paar anderen Stellen des Mittelmeergebietes zu finden, auch auf Lanzarote und in der Mongolei. Sie kommt auf den Pityusen vor, nicht aber auf den Gymnesien. Westlich der maltesischen Insel Gozo gibt es ein Inselchen, wo diese Pflanze reichlich vorkommt, die deswegen den Namen Fungus Rock, das heißt “Pilzfelsen”, trägt, da man die Pflanze für einen Pilz hielt.

Es ist eine vollschmarotzerisch lebende Pflanze ohne Chlorophyll. Sie saugt die Assimilate vor allem von Halphyten aus der Familie der Amaranthaceae. Der größte Teil der Pflanze ist unter der Erde. Nur der Blütenstand ragt Anfang Frühjahr heraus.

Sie ist in den Salinen Formenteras häufig. Auf Ibiza ist sie punktuell zu finden. Auch auf s’Espartar kommt sie vor.

English

This plant, the so-called Maltese fungus or Maltese mushroom, can be found in few places in Mainland Spain, in some other places around the Mediterranean, also on Lanzarote and in Mongolia. It is present in the Pityuses and absent in the Gymnesias. West of the Maltese island Gozo there is an islet where it is abundant and which for that plant bears the name Fungus Rock because the plant was mistaken for a fungus.

It is a holoparasitic plant with no chlorophyll. It sucks the assimilates mainly from halophytes of the family Amaranthaceae. The major part of the plant stays below the ground. Only the inflorescence comes out at the beginning of spring.

It is frequent in the saltpans of Formentera. On Ibiza it appears in few points. It also exists on s’Espartar.

Nom / Nombre / Name

Cynomorium coccineum L.