Cordes

Català: Cordes

Cordes d’espart / Cuerdas de esparto / Schnüre aus Espartogras / Esparto grass strings
Illa d’Espartar

Per descomptat, a les Pitiüses es feien servir cordes de les fibres de cànem i de lli, totes dues plantes cultivades per aquell fi. Avui en dia es produeixen altres cordes.

La pita és una planta americana de què es fan cordes tradicionalment.

La planta més important a Eivissa per fer-ne cordes, però, és l’espart. Són dues espècies de gramínies: Stipa tenacissima i Lygeum sparteum. Totes dues espècies són rares a Eivissa on es troben sobretot al nord-oest. Però són freqüentíssimes a l’illa d’Espartar, la segona també a s’Espardell d’Espartar. Una inconveniència és que aquelles cordes no aguanten bé la llum solar. Tanmateix hi ha gent que ata les mongetes i les tomateres a les canyes amb espart.

Alguns pagesos eivissencs van a l’illa d’Espartar al juliol per recullir-hi espart (de totes dues espècies), obtener-ne fibres i fer-ne cordes, també per a senalles i sandàlies. Aquella artesania té una gran tradició a Eivissa.

Agave americana: fibres / fibras / Fasern

Castellano: Cuerdas

Por supuesto, en las Pitiusas se usaban cuerdas de las fibras de cáñamo y de lino, ambas plantas cultivadas por ese fin. Hoy en día se producen otras cuerdas.

La pita es una planta americana de la que se hacen cuerdas tradicionalmente.

La planta más importante en Ibiza para hacer cuerdas, sin embargo, es el esparto. Son dos especies de gramíneas: Stipa tenacissima y Lygeum sparteum. Las dos especies son raras en Ibiza donde se encuentran sobre todo en el noroeste. Pero son frecuentísimas en la isla de Espartar, la segunda también en s’Espardell d’Espartar. Una inconveniencia es que esas cuerdas no aguantan bien la luz solar. No obestante, hay quienes atan las judías y las tomateras a las cañas con esparto.

Algunos payeses van a la isla de Espartar en julio para cosechar esparto (de las dos especies), obtener fibras de él y hacer cuerdas, también para cestas y sandalias. Esa artesanía tiene una gran tradición en Ibiza.

Estructura per a tomateres amb cordes d’espart / Estructura para tomateras con cuerdas de esparto / Gerüst für Tomaten mit Espartoschnüren / Framework for tomatoes with esparto strings

Deutsch: Schnüre

Natürlich wurden auf den Pityusen Schnüre aus den Faserns von Hanf und Lein verwendet, beide Pflanzen wurden zu diesem Zweck angebaut. Heute erzeugt man andere Schnüre.

Die Agave ist eine amerikanische Pflanze, aus der man traditionell Schnüre fertigt.

Die wichtigste Pflanze auf Ibiza zur Schnurherstellung ist das Espartogras. Es handelt sich um zwei Arten von Gräsern: Stipa tenacissima und Lygeum sparteum. Beide Arten sind auf Ibiza selten, wo sie sich hauptsächlich im Nordwesten finden. Aber sie sind sehr häufig auf der Insel Espartar, die Letztere auch auf s’Espardell d’Espartar. Ein Nachteil ist, dass diese Schnüre nicht gut das Sonnenlicht ertragen. Dennoch binden manche Leute die Bohnen und Tomaten mit Espartoschnüren ans Pfahlrohr.

Einige Bauern fahren im Juli zur Insel Espartar, um dort Espartogras (beider Arten) zu ernten, daraus Fasern zu gewinnen und Schnüre zu machen, auch für Körbe und Sandalen. Dieses Handwerk hat auf Ibiza eine große Tradition.

S’Espartar, ses Bledes

English: Strings

Of cours, on the Pityuses strings made out of hemp and flax fibres were used, both plants were grown for this purpose. Today other strings are produced.

The agave is an American plant which traditionally was made strings of.

The most imortant plant on Ibiza for making strings, however is the esparto grass. They are two species of grasses: Stipa tenacissima and Lygeum sparteum. Both species are rare on Ibiza, where they can be found mainly in the north-west. But they are very frequent on the island of Espartar, the latter also on s’Espardell d’Espartar. A disadvantage is that those strings cannot stand well the sunlight. Still some people bind bean and tomato plants with esparto strings to the canes.

Some peasants sail to the island of Espartar in July to harvest esparto grass (of both species), obtain fibres from it and make strings, also for baskets and sandals. That craft has a great tradition on Ibiza.

Ampolles amb cordes d’espart / Botellas con cuerdas de esparto / Flaschen mit Espartograsschnüren / Bottles with esparto grass strings