Cneorum

Cneorum tricoccon (Cneoraceae)

Català

Aquest arbust, dit escanyacabres o olivella, en eivissenc raspall o granerola, és una planta del Mediterrani occidental europeu, abunda a les garrigues pitiüses, menys a Mallorca, és molt rar a Menorca, a més creix tan sols en pocs indrets.

Floreix a la primavera i és pol·linitzat per vàries abelles, inclosa l’abella domèstica. Els fruits són menjats per sargantanes que deixen les llavors amb els excrements (saurocòria). Del seu familiar més proper, Cneorum pulverulentum (sinònim: Neochamaelea pulverulenta) a les Canàries, que també és dispersat per sargantanes, s’ha observat que aucells (eivissenc: pardals) del gènere Lanius (capsigrany) que mengen sargantanes, també contribueixen a la dispersió; fins ara no s’ha observat el mateix amb aquesta espècie però es suposa que també passa.

A Mallorca on les sargantanes han estat exterminades, són les martes (els marts, en català balear) que dispersen la planta, per tant en mallorquí es diu estepa de mart (bé que d’estepa no té gaire).

Cap de Barbaria, Formentera

Castellano

Este arbusto, llamado olivillo, es una planta del Mediterráneo occidental europeo, abunda en las garrigas pitiusas, menos en Mallorca, es muy raro en Menorca, además crece tan solo en pocos lugares.

Florece en primavera y es polinizado por varias abejas, incluida la abeja doméstica. Los frutos son comidos por lagartijas que dejan las semillas con los excrementos (saurocoria). De su familiar más cercano, Cneorum pulverulentum (sinónimo: Neochamaelea pulverulenta) en las Canarias, que también es dispersado por lagartijas, se ha observado que pájaros del género Lanius (alcaudón) que comen lagartijas, también contribuyen a la dispersión; hasta ahora no se ha observado lo mismo con esta especie pero se supone que también pasa.

En Mallorca donde las lagartijas han sido exterminadas, son las martas que dispersan la planta.

Deutsch

Dieser Strauch, Zwergölbaum genannt, ist eine Pflanze des europäischen westlichen Mittelmeergebietes, sehr häufig in den Garrigues der Pityusen, weniger auf Mallorca, sehr selten auf Menorca, ansonsten wächst er an wenigen Orten.

Er blüht im Frühjahr und wird von verschiedenen Bienen bestäubt, darunter der Honigbiene. Die Früchte werden von Eidechsen gefressen, die die Samen mit dem Kot zurücklassen (Saurochorie). Bei seinem nächsten Verwandten, Cneorum pulverulentum (Synonym: Neochamaelea pulverulenta) auf den Kanaren, der auch durch Eidechsen ausgebreitet wird, hat man beobachtet, dass Vögel der Gattung Lanius (Würger), die Eidechsen fressen, auch zur Ausbreitung beitragen; bisher hat man dasselbe noch nicht bei dieser Art beobachtet, aber man nimmt an, dass es ebenso geschieht.

Auf Mallorca, wo die Eidechsen ausgerottet worden sind, sind es Marder, die die Pflanze ausbreiten.

English

This shrub, called spurge olive, is a plant of the European Western Mediterranean, abundant in the Pityusic garrigues, less common on Majorca, very rare on Minorca, elsewhere it grows only in few places.

It flowers in spring and is pollinated by bees including the honeybee. The fruits are eaten by lizards which leave the seeds behind with their excrements (saurochory). Of its closest relative, Cneorum pulverulentum (synonym: Neochamaelea pulverulenta) on the Canaries, which is also dispersed by lizards, it has been observed that birds of the genus Lanius (shrikes), which eat lizards, contribute to the dispersal; till now the same has not been observed with this species but it is supposed that it also happens.

On Majorca, where the lizards have been exterminated, it is the martens which disperse the plant.