Centaurea

Centaurea (Asteraceae)

Centaurea aspera

Català

D’aquest gènere, les centàurees, hi ha tres espècies a les Pitiüses. N’existeix també el nom català angelets. Moltes espècies tenen una corona de flors més grans i estèrils al marge del capítol. Les plantes ofereixen molt nèctar i atreuen sobretot papallones.

Centaurea aspera, la bracera (que no cal confondre amb le bracera de roca), és del Mediterrani occidental (d’Itàlia cap a l’oest). A les Pitiüses és ben coneguda per ésser planta de llocs alterats per humans com les voreres de camins. És perenne i floreix durant gran part de l’any.

Centaurea melitensis, l’oriola o la centàurea de Malta, és una planta anual (ocasionalment bienal) del Mediterrani. En molts altres indrets és un neòfit, com ara a Macaronèsia, avui en dia a tots els continents. Viu damunt calç (per tant té bones condicions a les Pitiüses) en llocs d’alteració humana com ara a camps. Floreix a la primavera i a principis d’estiu.

Centaurea calcitrapa té les seves terres de Europa meridional fins a Àsia occidental. Avui es troba en molts llocs com a neòfit. Es troba en llocs ruderals a tots dues Pitiüses. Floreix de maig fins a l’estiu.

Centaurea aspera

Castellano

De este género, les centáureas, hay tres especies en las Pitiusas. Muchas especies tienen una corona de flores más grandes y estériles al margen del capítulo. Las plantas ofrecen mucho néctar y atraen sobre todo mariposas.

Centaurea aspera es del Mediterráneo occidental (de Italia hasta el oeste). En las Pitiusas es bien conocida por ser planta de lugares alterados por humanos como los bordes de caminos. Es perenne y florece durante gran parte del año.

Centaurea melitensis, el abrepuños (nombre ambiguo por usarse también para otras especies del género), es una planta anual (ocasionalmente bienal) del Mediterráneo. En muchos otros lugares es un neófito, como en Macaronesia, hoy en día en todos los continentes. Vive sobre cal (por tanto tiene buenas condiciones en las Pitiusas) en lugares de alteración humana como en campos. Florece en primavera y a principios de verano.

Centaurea calcitrapa tiene sus tierras de Europa meridional hasta Asia occidental. Hoy se encuentra en muchos lugares como neófito. Se encuentra en sitios ruderales en las dos Pitiusas. Florece de mayo hasta el verano.

Centaurea melitensis

Deutsch

Von dieser Gattung, den Flockenblumen, gibt es drei Arten auf den Pityusen. Viele Arten haben einen Kranz von größeren, sterilen Blüten am Rande des Köpfchens. Die Pflanzen bieten viel Nektar und ziehen insbesondere Schmetterlinge an.

Centaurea aspera ist eine westmediterrane Pflanze (von Italien aus westwärts). Auf den Pityusen ist sie gut bekannt, da sie eine Pflanze von Menschen überformter Standorte ist, etwa von Wegrändern. Sie ist mehrjährig und blüht während eines großen Teiles des Jahres.

Centaurea melitensis, die Malta-Flockenblume, ist eine einjährige (gelegentlich zweijährige) Pflanze des Mittelmeergebietes. In vielen anderen Orten ist sie ein Neophyt, wie etwa in Makaronesien, heute auf allen Kontinenten. Sie lebt auf Kalk (weshalb sie auf den Pityusen gute Bedingungen vorfindet) an menschlich veränderten Standorten, etwa auf Äckern. Sie blüht im Frühling und am Anfang des Sommers.

Centaurea calcitrapa, die Stern-Flockenblume, hat ihre Heimat von Südeuropa bis Westasien. Heute findet man sie vielerorts als Neophyt. Sie ist an Ruderalstellen auf beiden Pityusen zu finden. Sie blüht von Mai bis in den Sommer.

English

Of this genus, the star-thistles, there are three species on the Pityuses. Many species have a wreath of bigger, steriel flowers at the edges of their heads. The plants offer a lot of nectar and are especially attractive for butterflies.

Centaurea aspera is a Western Mediterranean plant (from Italy westwards). On the Pityuses it is well known for being a plant of places altered by humans, for example edges of roads. It is perennial and flowers during a great part of the year.

Centaurea melitensis, the Maltese star-thistle, is an annual (occasionally biennial) plant of the Mediterranean. In many other places it has become a neophyte, for instance in Macaronesia, nowadays on all continents. It lives on limestone (for waht reason it finds good conditions on the Pityuses), in places altered by humans, like fields. It flowers in spring and at the beginning of summer.

Centaurea calcitrapa has its homelands from Southern Europe till Western Asia. Nowadays it is found in many places as a neophyte. It can be found in ruderal places of both Pityuses. It flowers from May into summer.

Noms / Nombres / Namen / Names

Centaurea aspera L.

Centaurea intybacea Lam. = Cheirolophus intybaceus

Centaurea melitensis L.