Astragalus

Astragalus (Fabaceae)

Astragalus boeticus

Català

Astragalaus boeticus, el cafè bord, a Eivissa conegut com a cafè de Mallorca, és una planta anual mediterrània (amb distribució fins a Macaronèsia, present a algunes de les Illes Canàries). El nom es refereix al costum de fer-ne un substitut de cafè de les llavors torrades.

És una planta comuna a les Pitiüses en indrets ruderals. Comença a florir al febrer i continua florint a la primavera.

A Eivissa hi ha també l’espècie Astragalus hamosus.

Astragalus boeticus

Castellano

Astragalaus boeticus, el café de los pobres o el chabuscón, es una planta anual mediterránea (con distribución hasta Macaronesia, presente en algunas de las Islas Canarias). El primer nombre común se refiere a la costumbre de hacer un sustituto de café de las semillas tostadas.

Es una planta común en las Pitiusas en lugares ruderales. Empieza a florecer en febrero y sigue floreciendo en primavera.

En Ibiza hay también la especie Astragalus hamosus.

Astragalus boeticus

Deutsch

Astragalaus boeticus, die Kaffeewicke, ist eine einjährige mediterrane Pflanze (mit Verbreitungsgebiet bis Makaronesien, auf einigen der Kanarischen Inseln vorhanden). Der Vulgärname bezieht sich auf die Sitte, aus den gerösteten Samen ein Kaffeesurrogat zu bereiten.

Er ist eine verbreitete Pflanze an Ruderalstellen. Er beginnt im Februar zu blühen und blüht bis ins Frühjahr.

Auf Ibiza gibt es auch die Art Astragalus hamosus.

Astragalus boeticus

English

Astragalaus boeticus is an annual Mediterranean plant (with a distribution until Macaronesia, present on some of the Canary Islands). In several languages it has a common name that alludes at coffee, which refers to the habit of making a coffee substitute out of the toasted seeds.

It is a common plant on the Pityuses in ruderal sites. It starts flowering in February and flowers until spring.

On Ibiza there exists also the species Astragalus hamosus.

Noms / Nombres / Namen / Names

Astragalus boeticus L.

Astragalus hamosus L.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *