Asphodelus

Asphodelus (Asphodelaceae)

Asphodelus ramosus
Asphodelus ramosus

Català

Hi ha dues espècies d’aquest gènere (asfòdels, caramuixes, albons) que són força freqüents a Eivissa, Formentera i alguns illots: Asphodelus ramosus (porrassa, en publicacions velles inclós en Asphodelus aestivus, espècie absent a les Balears) i Asphodelus fistulosus (porrassí o porrassina).

A més hi ha Asphodelus cerasiferus que dins les Balears s’ha trobat només a Eivissa on tampoc és freqüent (només al nord i al Puig des Savinar). Es distingeix d’Asphodelus ramosus pels fruits molt més grossos.

Asphodelus ramosus
Asphodelus ramosus

Castellano

Hay dos especies de este género (asfódelos, asfodelos) que son muy frecuente en Ibiza, Formentera y algún islote: Asphodelus ramosus (gamón, en publicaciones viejas incluido en Asphodelus aestivus, especie ausente en las Baleares) y Asphodelus fistulosus (gamoncillo).

Además hay Asphodelus cerasiferus que dentro de las Baleares se ha encontrado solo en Ibiza donde tampoco es frecuente (solo en el norte y en el Puig des Savinar). Se distinge de Asphodelus ramosus por los frutos mucho más grandes.

Asphodelus ramosus
Asphodelus ramosus
Asphodelus ramosus

Deutsch

Es gibt zwei Arten dieser Gattung (Affodill), die aif Ibiza, Formentera und manchen kleinen Inseln sehr häufig sind: Asphodelus ramosus (in älteren Publikationen in Asphodelus aestivus eingeschlossen, auf den Balearen nicht vorhandene Art) und Asphodelus fistulosus.

Außerdem gibt es Asphodelus cerasiferus, der innerhalb der Balearen nur auf Ibiza gefunden wurde, wo er aber auch nicht häufig ist (nur im Norden und am Puig des Savinar). Er unterscheidet sich von Asphodelus ramosus durch die viel größeren Früchte.

Asphodelus cerasiferus
Asphodelus fistulosus

English

There are two species of this genus (asphodel) that are very frequent on Ibiza, Formentera and some islets: Asphodelus ramosus (in older publications included in Asphodelus aestivus, species missing in the Balearics) and Asphodelus fistulosus.

Moreover there is Asphodelus cerasiferus which within the Balearics has been found only on Ibiza, where it is not frequent either (only in the north and at the Puig des Savinar). It differs from Asphodelus ramosus by the much bigger fruits.

Asphodelus fistulosus

Noms / Nombres / Namen / Names

Asphodelus aestivus Brot.

Asphodelus cerasiferus Gay

Asphodelus fistulosus L.

Asphodelus ramosus L.