Arundo

Arundo donax (Poaceae)

Català

La canya (canya de Sant Joan) és originària d’Àsia, hi ha debates sobre el lloc exacte. Viu en indrets humits i floreix a la tardor.

S’ha establert com a neòfit en molts indrets al Mediterrani, incloses Eivissa i Formentera. Alguns autodeterminats ecologistes combaten la planta com a “invasora”, en algun cas fins i tot amb l’herbicida glyphosat.

Els pagesos en canvi des de fa anys han après a conviure amb ella i a treure’n profit. La fan servir per exemple com a canyes de mongetes o tomateres.

Castellano

La caña común, o la caña brava, es originaria de Asia, hay debates sobre el lugar exacto. Vive en sitios húmedos y florece en otoño.

Se ha establecido como neofito en muchos lugares en el Mediterráneo, incluidas Ibiza y Formentera. Algunos autodeterminados ecologistas combaten la planta como “invasora”, en algún caso incluso con el herbicida glyphosat.

Los payeses en cambio desde hace años han aprendido a convivir con ella y a sacar provecho de ella. La utilizan por ejemplo como cañas de judías o tomateras.

Estructura de canya per a tomateres / Estructura de caña para tomateras / Gerüst aus Pfahlrohr für Tomaten / Framework of cane for tomatoes

Deutsch

Das Pfahlrohr, auch Spanisches Rohr genannt, ist in Asien heimisch, über den genauen Ort wird diskutiert. Es lebt an Feuchtstellen und blüht im Herbst.

Es hat sich an vielen Orten des Mittelmeergebietes als Neophyt eingebürgert, einschließlich Ibiza und Formentera. Einige selbsternannte Umweltschützer bekämpfen die Pflanze als “invasiv”, gelegentlich gar mit dem Herbizid Glyphosat.

Die Bauern haben dagegen seit Jahren gelernt, mit der Pflanze zusammen zu leben und ziehen Nutzen aus ihr. Sie nutzen sie beispielsweise als Bohnen- oder Tomatenstangen.

English

The giant cane is native in Asia, the exact place is still being discussed. It lives in moist places and flowers in autumn.

It has established itself as a neophyte in many places of the Mediterranean, including Ibiza and Formentera. Some self-appointed environmentalists fight the plant as “invasive”, in some cases even with the herbicide glyphosat.

the peasants, on the contrary, have learnt for years to cohabit with the plant and take advantage from it. For instance, they use them as bean canes and tomato canes.

Nom / Nombre / Name

Arundo donax L.