Arisarum

Arisarum vulgare (Araceae)

Català

Aquesta herba es sol dir rapa, també es diu rapa de frare per diferenciar-la d’altres plantes de la mateixa família que també es diuen rapa. Al Prinicipat es diu més tost fraret, frare bec o apagallums.

La planta es troba per tot arreu al Mediterrani i a les Illes Macaronèsiques. És força freqüent a les Pitiüses. Creix sobretot en llocs ombrívols com boscos i terres de conreu, en totes les altures.

Floreix d’octubre a maig. Això que a primera vista sembla una flor, en veritat és una inflorescència amb bràctea. Les vertaderes flors dins són poc vistoses. La inflorescència és una trampa per a mosques. L’olor les atreu, elles cauen dins i així duen pol·len d’una planta a l’altra. Les llavors són dispersades per formigues.

Castellano

Esta hierba se llama arisaro, candilillo, frailillo o capuchino, además de unos cuantos otros nombres vernaculares.

La planta se encuentra por todo el Mediterráneo y en las Islas Macaronésicas. Es muy frecuente en las Pitiusas. Crece sobre todo en sitios sombríos como bosques y tierras de cultivo, en todas las alturas.

Florece de octubre a mayo. Lo que a primera vista parece una flor, en verdad es una inflorescencia con bráctea. Las verdaderas flores dentro son poco llamativas. La inflorescencia es una trampa para moscas. El olor las atrae, ellas caen dentro y así llevan polen de una planta a la otra. Las semillas son dispersadas por hormigas.

Deutsch

Diese Pflanze nennt man Krummstab.

Man findet sie im gesamten Mittelmeergebiet und auf den Makaronesischen Inseln. Sie ist auf den Pityusen sehr häufig. Sie wächst vor allem an schattigen Orten wie Wäldern und Kulturland, in allen Höhenlagen.

Sie blüht von Oktober bis Mai. Was auf den ersten Blick wie eine Blüte erscheint, ist ein Blütenstand mit Hochblatt. Die eigentlichen Blüten darinnen sind wenig auffällig. Der Blütenstand ist eine Fliegenfalle. Der Geruch zieht die Fliegen an, sie fallen hinein, und so tragen sie Pollen von einer Pflanze zur anderen. Die Samen werden von Ameisen verbreitet.

Inflorescència oberta / Inflorescencia abierta / Geöffneter Blütenstand / Opened inflorescence

English

This plant is called friar’s cowl.

It is found all around the Mediterranean and on the Macaronesian Islands. It is very frequent on the Pityuses. It grows mainly in shady places like forests and cultivated lands, in all heights.

It flowers from October to May. What at first sight looks like a flower, is in fact an inflorescence. The real flowers in it are little conspicuous. The inflorescence is a fly trap. The smell attracts the flies, they fall in it and that way carry pollen from one plant to another. The seeds are dispersed by ants.

Nom / Nombre / Name

Arisarum vulgare Targ.Tozz.