Apis mellifera

Apis mellifera (Apidae)

Català: Abella domèstica, abella mel·lífera

A Eivissa i Formentera hi ha uns quants apicultors i l’apicultura té una gran tradició a totes dues illes.

Les abelles domèstiques o abelles mel·líferes, per ésser generalistes en la cerca de nèctar, són -junts amb el borinot comú– importants pol·linitzadors de les plantes introduïdes (entre elles moltes plantes econòmiques) que no tenen pol·linitzadors especialitzats.

També visiten i pol·linitzen plantes que tenen com a pol·linitzadors naturals mosques, com ara Ferula communis i Smyrnium olusatrum.

Fins i tot xuclen el nèctar de plantes introduïdes que no poden pol·linitzar com ara Oxalis pes-caprae i Aloe vera.

Plantes importants de què es ven mel a les Pitiüses són Thymbra capitata (mel de frígola), Citrus sinensis i Citrus aurantium (mel de tarongina), Rosmarinus officinalis, Sonchus, Erica multiflora, Prunus dulcis, Calendula, Dittrichia viscosa, Eucalyptus, Micromeria inodora i altres.

Entre els depredadors que mengen abelles figuren aranyes com les aranyes cranc que les esperen dins flors, i vàries aus com l’abellerol (Merops apiaster) tot i que aquest prefereix menjar insectes més grossos.

Noms que duen la paraula Beia -com ara Can Beia- fan referència a aquest insecte.

Enllaços baix

Apis mellifera, Citrus sinensis

Castellano: Abeja doméstica, abeja melífera

En Ibiza y Formentera hay unos cuantos apicultores y la apicultura tiene una gran tradición en las dos islas.

Las abejas domésticas o abejas melíferas, por ser generalistas en la búsqueda de néctar, son -juntos con el abejorro común– importantes polinizadores de las plantas introducidas (entre las cuales muchas plantas económicas) que carecen de polinizadores especializados.

También visitan y polinizan plantas cuyos polinizadores naturales son moscas, como Ferula communis y Smyrnium olusatrum.

Incluso chupan el néctar de plantas introducidas que no pueden polinizar como Oxalis pes-caprae y Aloe vera.

Plantas importantes de las que se vende miel en las Pitiusas son Thymbra capitata (miel de frígola), Citrus sinensis y Citrus aurantium (miel de azahar), Rosmarinus officinalis, Sonchus, Erica multiflora, Prunus dulcis, Calendula, Dittrichia viscosa, Eucalyptus, Micromeria inodora y otras.

Entre los depredadores que comen abejas figuran arañas como las arañas cangrejo que las acechan en flores, y varias aves como el abejarruco (Merops apiaster) aunque éste prefiere comer insectos más grandes.

Nombres que llevan la palabra Beia -como Can Beia- hacen referencia a este insecto.

Enlaces abajo

Apis mellifera, Oxalis pes-caprae

Deutsch: Honigbiene

Auf Ibiza und Formentera gibt es einige Imker, und die Imkerei hat auf beiden Inseln eine große Tradition.

Da die Honigbienen Generalisten bei der Nektarsuche sind, sind sie – gemeinsam mit der Erdhummel – wichtige Bestäuber der eingeführten Pflanzen (darunter viele Nutzpflanzen) die keine spezialisierten Bestäuber haben.

Sie besuchen und bestäuben auch Pflanzen, deren natürliche Bestäuber Bienen sind, wie etwa Ferula communis und Smyrnium olusatrum.

Sie saugen sogar den Nektar von eingeführten Pflanzen, die sie nicht bestäuben können, wie etwa Oxalis pes-caprae und Aloe vera.

Wichtige Pflanzen, von denen auf den Pityusen Honig verkauft wird, sind Thymbra capitata (Thymianhonig), Citrus sinensis und Citrus aurantium (Orangenblütenhonig), Rosmarinus officinalis, Sonchus, Erica multiflora, Prunus dulcis, Calendula, Dittrichia viscosa, Eucalyptus, Micromeria inodora und andere.

Zu den Prädatoren, die Bienen fressen, gehören Spinnen wie die Krabbenspinnen, die ihnen in Blüten auflauern, und einige Vögel wie der Bienenfresser (Merops apiaster), obgleich dieser lieber größere Insekten frisst.

Namen, die das Wort Beia enthalten, – wie etwa Can Beia – haben ihren Ursprung in diesem Insekt.

Links unten

English: Honey-bee

On Ibiza and Formentera there are quite a few beekeepers and beekeeping has a great tradition on both islands.

The honey-bees, for being generalist when looking for nectar, are – along with the buff-tailed bumble-bee – important polinators of introduced plants, which do not have specialized pollinators.

They also visit and pollinate plants whose natural pollinators are flies, like Ferula communis and Smyrnium olusatrum.

They even suck nectar of introduced plants they cannot pollinate, like Oxalis pes-caprae and Aloe vera.

Important plants the honey of which is sold on the Pityuses, are Thymbra capitata (thyme honey), Citrus sinensis and Citrus aurantium (orange-blossom honey), Rosmarinus officinalis, Sonchus, Erica multiflora, Prunus dulcis, Calendula, Dittrichia viscosa, Eucalyptus, Micromeria inodora and others.

Among the predators that eat bees, are spiders like the crab spiders, which waylay them in flowers, and different birds like the be-eater (Merops apiaster), although this one prefers to eat bigger insects.

Names that contain the word Beia – like Can Beia – have their origin in this insect.

Links below

Ferula communis

Noms / Nombres / Namen / Names

Apis mellifera L.

Apis mellifica L. = Apis mellifera

Enlaces externos / Externe Links

Associació d’apicultors d’Eivissa

La apiterapia

Die Apitherapie