Anagyris

Anagyris foetida (Fabaceae)

Català

Aquest arbust o arbre, el garrofer bord o garrofer del Dimoni, és una planta mediterrània i no es sap per segur on és autòcton i on s’ha introduït. Sovint es troba a prop dels humans. A Eivissa es pot trobar per exemple a prop de Vila. Falta a Formentera.

Floreix al febrer i març. Les flors estan sempre a l’interior de l’arbust, una mica amagades. És l’única planta coneguda del Mediterrani que és pol·linitzada per aus. Entre els pol·linitzadors figuren el mosquiter comú (Phylloscopus collybita) i l’enganyapastors de cap negre (tallarol capnegre; Sylvia melanocephala), tots presents a Eivissa.

És una planta verinosa. En l’Edat Mitjana es feia servir per enverinar fletxes. També té usos medicinals.

A Eivissa hi ha una llegenda que diu que Déu va crear Ceratonia siliqua, el garrover, i després el diable va crear aquesta planta per danyar la gent. Per això es diu garrover des diable en eivissenc.

Enllaç baix

Castellano

Este arbusto o árbol, el altramuz del diablo o altramuz hediondo, es una planta mediterránea y no se sabe por seguro dónde es autóctono y dónde se ha introducido. A menudo se encuentra cerca de los humanos. En Ibiza se puede encontrar por ejemplo cerca de Vila. Falta en Formentera.

Florece en febrero y marzo. Las flores están siempre al interior del arbusto, un poco escondidas. Es la única planta conocida del Mediterráneo que es polinizada por aves. Entre los polinizadores figuran el mosquitero común (Phylloscopus collybita) y la curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala), todos presentes en Ibiza.

Es una planta venenosa. En la Edad Media se usaba para envenenar flechas. También tiene usos medicinales.

En Ibiza hay una leyenda que dice que Dios creó Ceratonia siliqua, el algarrobo, y después el diablo creó esta planta para dañar a la gente. Por eso tiene un nombre ibicenco que literalmente significa “algarrobo del diablo”.

Enlace abajo

Deutsch

Dieser Strauch oder dieser Baum, der Stinkstrauch, ist eine mediterrane Pflanze und mann weiß nicht sicher, wo er heimisch ist und wo er eingeführt wurde. Oft findet man ihn in der Nähe der Menschen. Auf Ibiza findet man ihn beispielsweise in der Nähe von Ibiza-Stadt. Er fehlt auf Formentera.

Er blüht in Februar und März. Die Blüten sind immer im Inneren des Busches, ein wenig versteckt. Er ist die einzige bekannte Pflanze des Mittelmeergebietes, die von Vögeln bestäubt wird. Zu den Bestäubern gehören der Zilpzalp (Phylloscopus collybita) und die Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala), alle auf Ibiza vorhanden.

Er ist eine Giftpflanze. Im Mittelalter nutzte man ihn zur Vergiftung vor Pfeilen. Auch als Heilpflanze dient er.

Auf Ibiza gibt es eine Legende, die besagt, Gott habe Ceratonia siliqua, den Johannisbrotbaum, geschaffen und danach habe der Teufel diese Pflanze geschaffen, um die Menschen zu schädigen. Deshalb heißt er auf Ibizenkisch wörtlich übersetzt “Johannisbrotbaum des Teufels”.

Link unten

English

This shrub or tree, the bean trefoil, is a Mediterranean plant, it is not known for sure where it is native and where it has been introduced. It is often found close to humans. On Ibiza it can for instance be found close to Ibiza-Town. It is absent on Formentera.

It flowers in February and March. The flowers are always in the interior of the bush, a bit hidden. It is the only plant of the Mediterranean known to be pollinated by birds. Among the pollinators, there are the chiffchaff (Phylloscopus collybita) and the Sardinian warbler (Sylvia melanocephala), all present on Ibiza.

It is a poisonous plant. In the Middle Ages it was used to poison arrows. Moreover it has medicinal uses.

On Ibiza there runs the legend that God created Ceratonia siliqua, the carob-trre, and after that the devil created this plant to harm the people. That is why it is called literally “devil’s carob-tree” in Ibicencan.

Link below

Enlace externo

El altramuz del diablo como planta medicinal