Agalla

Pinus halepensis, Phytoplasma pini

Català: Agalla

Una agalla, una gal·la o gala o un cecidi és un creixement anomal d’un teixit d’una planta degut a un paràsit. El paràsit deslliga substàncies químiques que influeixen el creixement del teixit i el canvien, en general de forma que el paràsit en tingui benefici. Es destingeixen agalles organoides i agalles histoides. Les organoides consisteixen de varis òrgans de la planta.

Un exemple d’una agalla organoide és l’empelt de bruixa (alguna gent el pren per un visc però de viscs no n’hi ha a les Balears): un creixement d’un arbre amb moltes ramificacions.

Alguns fongs provoquen un creixement anòmal d’una planta sencera, què també és una agalla organoide. Això és típic del gènere Uromyces, algunes espècies canvien el creixement de certes espècies d’Euphorbia.

Una agalla histoide és part d’un òrgan, una mera excrecència. Un exemple important és el gènere de bacteris Rhizobium que indueix els nòduls de les arrels de moltes lleguminoses.

Típiques agalles histoides són les excrescències damunt fulles induïts sovint per una vespa. A Eivissa es troben les agalles del cinípid Plagiotrochus quercusilicis damunt les fulles de Quercus coccifera.

Euphorbia serrata, Uromyces

Castellano: Agalla

Una agalla o un cecidio es un crecimiento anomal de un tejido de una planta debido a un parásito. El parásito suelta sustancias químicas que influyen el crecimiento del tejido y lo cambian, por lo general de forma que el parásito tenga beneficio. Se distinguen agallas organoides y agallas histoides. Una agalla organoide consiste de varios órganos de la planta.

Un ejemplo de una agalla organoide es la escoba de bruja, también llamada injerto de bruja (alguna gente la toma por un muérdago pero muérdagos no hay en las Baleares): un crecimiento de un árbol con muchas ramificaciones.

Algunos hongos provocan un crecimiento anómalo de una planta entera, lo que también es una agalla organoide. Eso es típico del género Uromyces, algunas especies cambian el crecimiento de ciertas especies de Euphorbia.

Una agalla histoide es parte de un órgano, una mera excrecencia. Un ejemplo importante es el género de bacterias Rhizobium que induce los nódulos de las raíces de muchas leguminosas.

Típicas agallas histoides son las excresciencias en hojas inducidos a menudo por una avispa. En Ibiza se encuentran las agallas del cinípido Plagiotrochus quercusilicis en las hojas de Quercus coccifera.

Phaseolus vulgaris, Rhizobium

Deutsch: Pflanzengalle

Eine Galle oder (fachsprachlich auch) eine Cecidie ist ein anomales Wachstum eines Gewebes einer Pflanze wegen eines Parasiten. Der Parasit gibt chemische Substanzen ab, die das Wachstum des Gewebes verändern, im Allgemeinen so, dass der Parasit Nutzen davon hat. Man unterschiedet organoide Gallen und histoide Gallen. Eine organoide Galle besteht aus mehreren Organen der Pflanze.

Ein Beispiel für eine organoide Galle ist der Hexenbesen (manche Menschen halten ihn für eine Mistel, aber Misteln gibt es auf den Balearen nicht): ein Wachstum eines Baumes mit vielen Verzweigungen.

Manche Pilze rufen ein anomales Wachstum einer gesamten Pflanze hervor, was auch eine organoide Galle ist. Das ist typisch für die Gattung Uromyces, einige Arten verändern das Wachstum gewisser Arten von Euphorbia.

Eine histoide Galle ist ein Teil eines Organes, ein bloßer Auswuchs. Ein wichtiges Beispiel ist die Bakteriengattung Rhizobium, die die Knötchen der Wurzeln vieler Leguminosen induziert.

Typische histoide Gallen sind die Auswüchse auf Blättern, häufig induziert durch eine Wespe. Auf Ibiza findet man die Gallen der Gallwespe Plagiotrochus quercusilicis auf den Blättern von Quercus coccifera.

Quercus coccifera, Plagiotrochus quercusilicis

English: Plant gall

A gall or (technically also) a cecidia is an anomalous growth of a plant tissue due to a parasite. The parasite releases chemical substances that change the growth of the tissue, usually in a way that the parasite has its benefit from it. It is distinguished between orgtanoid galls and histoid galls. An organoid gall consists of several organs of a plant.

An example of an organoid gall is the witch’s broom (some people mistake it for a mistle but there are no mistles on the Balearics): a growth of a tree with many ramifications.

Some fungi provoke an anomalous growth of a whole plant, what is also an organoid gall. That is typical of the genus Uromyces, some species change the growth of Euphorbia.

A histoid gall is a part of an organ, a mere excrescence. An important example is the bacteria genus Rhizobium, which induces the nodules of the roots of many leguminoses.

Typical histoid galls are the excrescences on leaves often induced by a wasp. On Ibiza the galls of the gall wasp Plagiotrochus quercusilicis on the leaves of Quercus coccifera can be found.