Inici

Català

Aquí hi parlo de les plantes d’Eivissa, Formentera i els illots al voltant amb la seva ecologia. Mai no serà una web completa de totes les plantes, em sembla més important tractar bé les plantes esmentades.

Com que aquest lloc web va ésser obert el 9 de març de 2017, queda molt per fer.

Per cert, la planta de la foto damunt és Astragalus boeticus.

Com que escric en quatre idiomes, el llenguatge no és sempre perfecte, tant menys ben elaborat. Em semble més important enfocar-me en el contingut.

He d’agrair a molta gent que m’ha ajudat i encara m’ajuda a entendre la botànica, l’ecologia i l’etnobotànica de les Pitiüses. Alguna gent esmento davall.

Castellano

Aquí hablo de las plantas de Ibiza, Formentera y los islotes alrededor con su ecología. Nunca será una web completa de todas las plantas, me parece más importante tratar bien las plantas mencionadas.

Como este sitio web fue abierto el 9 de marzo de 2017, queda mucho por hacer.

Por cierto, la planta de la foto arriba es Astragalus boeticus.

Como escribo en cuatro idiomas, el lenguaje no es siempre perfecto, tanto menos bien elaborado. Me parece más importante poner el enfoque en el contenido.

Tengo que agradecer a mucha gente que me ha ayudado y me sigue ayudando a entender la botánica, la ecología y la etnobotánica de las Pitiusas. Alguna gente menciono abajo.

Deutsch

Hier spreche ich über die Pflanzen von Ibiza, Formentera und den umliegenden kleinen Inseln mitsamt ihrer Ökologie. Es wird nie eine vollständige Website aller Pflanzen sein, es erscheint mir wichtiger, die genannten Pflanzen gut zu behandeln.

Da diese Website am 9. März 2017 eröffnet wurde, bleibt viel zu tun.

Übrigens ist die Pflanze auf dem obigen Foto Astragalus boeticus.

Da ich in vier Sprachen schreibe, ist die Sprache nicht immer perfekt und schon gar nicht gut ausgearbeitet. Mir erscheint es wichtiger, mich auf den Inhalt zu konzentrieren.

Ich muss mich bei etlichen Menschen bedanken, die mir geholfen haben und helfen, die Botanik, die Ökologie und die Ethnobotanik der Pityusen zu verstehen. Einige Menschen nenne ich unten.

English

Here I speak about the plants of Ibiza, Formentera and the surrounding islets with their ecology. It will never be a complete website of all the plants, it seems more important to me to treat the mentioned plants well.

Since this website was opened on the 9th of March 2017, there is still a lot to do.

Byt the way, the plant on the above photo is Astragalus boeticus.

Since I write in four languages, the language is not always perfect, let alone well elaborated. It seems more important to me to focus on the contents.

I must be grateful to many people who have helped me and keep helping me to understand the botany, the ecology and the ethnobotany of the Pityuses. Some of them are mentioned below.

Agraïments / Agradecimientos / Danksagung / Acknowledgement

Abel Guasch, Antoni Tur Marí “Cardona”, Fina Prats, Jordi Serapio Riera, Jordi Serra Cardona, María Gibert, María Marí Colomar, Maryam Roselló, Miguel Vericad, Tanit Ribas Rosselló, Vicent Marí “Palermet”

Drets d’autor / Copyright

© Gereon Janzing